ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.
Titolo film: "Cenerentola"
Anno di produzione: 1950
Titoli Originali
Cinderella
A Dream Is a Wish Your Heart Makes
Oh Sing, Sweet Nightingale
The Work Song
Bibbidi-Bobbidi-Boo
So This Is Love
Titoli Italiani
Cenerentola
I Sogni Son Desideri
Canta Usignolo
Lavorare Che Fatica
Bibbidi Bobbidi Bu
Quest’è l’amor
Canzoni prodotte da: Mack David, Al Hoffman, Jerry Livingston
Direzione musicale: Paul J. Smith
Testi italiani: Roberto De Leonardis
Direzione musicale: Alberto Brandi (1950), Pietro Carapellucci (1967)
Doppiatori originali
Cenerentola (Cinderella): Ilene Woods
Mme Tremaine: Eleanor Audley
Fata Smemorina (Fairy Godmother): Verna Felton
Genoveffa (Drizella): Rhoda Williams
Anastasia: Lucille Bliss (non accreditata)
Narratrice: Betty Lou Gerson (non accreditata)
Gas (Gus), Giac (Jaq): James MacDonald
Altri topi: Clint McCauley, Helen Seibert, June Sullivan, Lucille Williams (non accreditati)
Doppiatori italiani
Cenerentola: Giuliana Maroni (1950), Fiorella Betti (1967), Maria Cristina Brancucci (canto 1967)
Mme Tremaine: Tina Lattanzi (1950), Franca Dominici (1967)
Fata Smemorina: Laura Carli (1950), Lydia Simoneschi (1967)
Genoveffa: Zoe Incrocci (1950), Renata Marini (1967)
Anastasia: Wanda Tettoni (1950), Flaminia Jandolo (1967)
Narratrice: Giovanna Scotto (1950), Rita Savagnone (1967)
Cenerentola (1950)
Dolce stella
Cenerentola gentil
Sei più bella
D'un mattin primaveril
xxx
xxx
xxx
xxx
Là le fiabe son realtà
E da ancella
Reginella
Cenerentola diventerai.
(i primi versi li canta un uomo,
negli ultimi c'è anche Giuliana Maroni)
Cenerentola (1967)
Una stella
Cenerentola sei tu,
Sei più bella
Delle stelle di lassù,
Anche se di stracci
Sei vestita mostri già
Che un reggia le sue porte
Un giorno ti aprirà.
Se soltanto
Il tuo cuore seguirai
Nell'incanto
Dell'amore tu vivrai,
Tanta gioia troverai,
Tu regina diverrai
Cenerentola più non sarai.
A Dream Is a Wish
Your Heart Makes (Video)Cinderella: A dream is a wish
Your heart makes
When you're fast asleep
In dreams you will
Lose your heartaches
Whatever you
Wish for you keep
Have faith in your dreams
And someday
Your rainbow will come
Smiling through
No matter how your heart
Is grieving
If you keep on believing,
the dream that you wish
Will come true
...
...
No matter how your heart
Is grieving
If you keep on believing,
the dream that you wish
Will come true
I Sogni Son Desideri (1950)
Cenerentola: Ed anche i sogni...
Non son che i tuoi desideri
Chiusi in fondo al cuor.
Nel sonno si è più sinceri
Si esprimono senza timor.
Se hai fede chissà
Che un giorno
La sorte non ti arriderà.
Anche se appar triste
Il presente
Se speri fermamente
Il sogno tuo s’avvererà
...
Anche se appar triste
Il presente
Se speri fermamente
Il sogno tuo s’avvererà
I Sogni Son Desideri (1967) (Video)Cenerentola: I sogni son
Desideri di felicità.
Nel sonno non hai
Pensieri,
Ti esprimi con sincerità.
Se hai fede chissà
Che un giorno
La sorte non ti arriderà.
Tu sogna
E spera fermamente
Dimentica il presente
E il sogno
Realtà diverrà
...
Tu sogna
E spera fermamente
Dimentica il presente
E il sogno
Realtà diverrà
Oh Sing, Sweet Nightingale (Video)Genoveffa: Oh, sing sweet nightingale
Sing sweet nightingale
High above me
Oh, sing sweet nightingale
Sing sweet nightingale
Cinderella: High above
Oh, sing sweet nightingale
Sing sweet nightingale, high
Oh, sing sweet nightingale
Sing sweet
Oh, sing sweet nightingale, sing
Oh, sing sweet nightingale
Sing sweet nightingale
High
Canta Usignolo (Video)Mme Tremain:Prendete il là
Genoveffa Làààà
Oh Canta usignol
Canta usignol aaalto nel ciel
Oh canta usignol canta usignol aaa..
Cenerentola:..alto in ciel
Oh canta usignol
Canta usignol
Alto nel ciel
Oh canta usignol canta..
Usignol
..
Oh canta usignol canta
In ciel.
The Work Song (Video)Jack: Every time
She'd find a minute
That's the time
That they begin it
Cinderelly, Cinderelly
Stepsisters: Cinderella!
Jack: Cinderelly, Cinderelly
Night and day
It's Cinderelly
Make the fire,
Fix the breakfast
Wash the dishes,
Do the mopping
Girl mice: And the sweeping
And the dusting
They always keep her hopping
Jack: She goes around in circles
Till she's very, very dizzy
Still they holler
Girl mice: Keep a-busy
Cinderelly!
..
Girl Mouse: We can do it,
We can do it!
We can help
Our Cinderelly
We can make
Her dress so pretty
There's nothing to it, really
Girl Mice We'll tie a sash around it
Put a ribbon through it
When dancing at the ball
She'll be more
Beautiful than all
In the lovely dress
We'll make for Cinderelly
Hurry, hurry,
Hurry, hurry
Gonna help our
Cinderelly
Got no time
To dilly-dally
We gotta get a-goin'
Gus: I'll cut with
These scissors!
Jack: And I can
Do the sewing!
Girl Mouse: Leave the sewing
To the women
You go get some trimmin'
And we'll make
A lovely dress for
Cinderelly!
Girl mice and Gus: We'll make
A lovely dress for
Cinderelly!
Lavorare Che Fatica (1950)
Giac Povera Cenerella.
Se sta un attimo tranquilla
C’è qualcuno che le strilla
Cenerella, Cenerella
Sorellastre Cenerentola!
Giac Cenerella, Cenerella,
Sempre in moto,
Cenerella, su in soffitta,
Giù in cantina,
Disfa i letti, vai in cucina,
Topine Lava i piatti,
Il fuoco accendi,
Poi cuci, stira e stendi,
Giac Benché non stia
Mai ferma
Le ripeton sempre in coro
"Al lavoro,
Topine Al lavoro, Cenerella"
...
Topina Ehi! Ho trovato!
Ho trovato, ho trovato
Il vestito è un po'
Antiquato,
Ma se noi ci diam da fare,
Si può rimodernare.
Topine Con qualche
Nastro intorno
E del punto a giorno
Potrà alla festa andare,
Con il principe ballare
E sarà fra tutti quanti
La più bella!
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Lavorare Che Fatica (1967) (Video)Giac Povera Cenerella.
Se sta un attimo tranquilla
C’è qualcuno che le strilla
Cenerella, Cenerella
Sorellastre Cenerentola!
Giac Cenerella, Cenerella,
Sempre in moto,
Cenerella, su in soffitta,
Giù in cantina,
Disfa i letti, vai in cucina,
Topine Lava i piatti,
Il fuoco accendi,
Poi lava, stira e stendi,
Giac Comandan sempre loro
E ripeton tutte in coro
"al lavoro,
Topine al lavoro, Cenerella"
...
Topina Ehi! Ho trovato!
Ho trovato, ho trovato
Il vestito è un po'
Antiquato,
Ma se noi ci diam da fare,
Si può rimodernare.
Topine Con un bel
Nastro intorno
E del punto a giorno
Potrà alla festa andare,
Divertirsi e ballare
E sarà
Fra tutti quanti
La più bella!
Svelti, svelti
Ad aiutare,
Per la festa,
Cenerella,
Che deve esser
La più bella!
Su diamoci da fare!
Gas Io lo taglierò
Con le forbici
Giac E io lo cucirò,
Ecco qua!
Topina Questo è lavoro
Da donne,
Voi cercate dei merletti
Topine E faremo
Un bel vestito
A Cenerella!
Faremo un bel vestito
A Cenerella!
Bibbidi-Bobbidi-Boo(Video)Fata Smemorina: Salagadoola
Menchicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo
Put 'em together
And what have you got
Bibbidi-bobbidi-boo
Salagadoola menchicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo
It'll do magic believe it or not
Bibbidi-bobbidi-boo
Now Salagadoola means
And menchicka boola do?
But the thingmabob
That does the job is
Bibbidi-bobbidi-boo.
Salagadoola menchicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo
Put 'em together
And what have you got
Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi-boo
Bibbidi Bobbidi Bu (1950)
Fata Smemorina: Salaga Dula,
Mencica Bula,
Bibbidi Bobbidi Bu,
Se le pronunzio
Che accade laggiù?
Bibbidi Bobbidi Bu.
Salaga Dula,
Mencica Bula,
Bibbidi Bobbidi Bu,
Fa la magìa
Tutto quel che vuoi tu,
Bibbidi Bobbidi Bu.
Per Salaga Dula va,
Mencica Bula fa
Ma la cosa essenzial
Che val di più
è Bibbidi Bobbidi Boo.
Ooh! Salaga Dula,
Mencica Bula,
Bibbidi Bobbidi Bu,
Fa la magia
Tutto quel che vuoi tu,
Bibbidi Bobbidi,
Bibbidi Bobbidi,
Bibbidi Bobbidi Bu!
Bibbidi Bobbidi Bu (1967) (Video)Fata Smemorina: Salaga Dula,
Mencica Bula,
Bibbidi Bobbidi Bu,
Mettile insieme
E che accade laggiù?
Bibbidi Bobbidi Bu.
Salaga Dula,
Mencica Bula,
Bibbidi Bobbidi Bu,
Fa la magìa
tutto quel che vuoi tu,
Bibbidi Bobbidi Bu.
Con Salaga Dula puoi,
Far tutto quel che vuoi.
Ma la frase però che tutto può
è Bibbidi Bobbidi Bu.
Coro Ooh! Salaga Dula,
Mencica Bula,
Bibbidi Bobbidi Bu,
Lala lala lala lala lalà,
Bibbidi Bobbidi,
Bibbidi Bobbidi,
Bibbidi Bobbidi Bu!
So This Is Love (Video)So this is love,
Mmmmmm
So this is love
So this is what
Makes life divine
I'm all aglow,
Mmmmmm
And now I know
(And now I know)
The key to all heaven is mine
My heart has wings,
Mmmmmm
And I can fly
I'll touch ev'ry star in the sky
So this is the miracle
That I've been dreaming of
Mmmmmm
Mmmmmm
So this is love
Quest’è l’amor (1950)
(sopravvive solo la parte finale
cantata da Giuliana Maroni
e un uomo ignoto)
...
Vorrei volar hm hm hm
nel ciel vagar
e in mezzo alle stelle danzar
è questo il miracolo
il sogno del mio cuor
hm hm hm
questo è l'amor.
Quest’ è l’amor (1967) (Video) é questo allor hm hm hm
Quel dolce ardor
L’incanto che si chiama amor
Adesso so hm hm
Che ormai non può
(Ormai non può)
Null’altro sognare il mio cuor
Nel ciel vorrei hm
Poter volar
E in mezzo alle stelle vagar
È questo il miracolo,
Il sogno del mio cuor
Hm hm hm
Quest’ è l’amor.
Finale
Have faith in dreams
And someday
Your rainbow will come smiling through
No matter how your heart is grieving
If you keep on believing
The dream that you wish will come true.
Finale (1950)
Spera e chissà
che un giorno
la sorte non t'arriderà
anche se appar triste il presente
se speri fermamente
il sogno diventerà ver.
Finale (1967)
Se hai fede chissà
che un giorno
la sorte non ti arriderà
tu sogna e spera fermamente
dimentica il presente
e il sogno realtà diverrà.
Grazie mille al Prof. Emelius Browne per i testi del 1950. Purtroppo riesco ad inserire solo il link al video con il doppiaggio del 1950, ecco
qui.
Scheda revisionata il 11/01/17Edited by simitrilli - 11/1/2017, 13:12
E meravigliose anche le immagini che hai scelto 
Sono proprio contenta che vi piaccia 