I soliti innominabili e l'informazione con i piedi

Uno dei problemi delle traduzioni (che tuttavia non dovrebbe toccare gli argomenti correnti di questo Forum) è il lessico e l'accezione che cambia nel tempo.
Faccio un esempio "esterno ed estremo" Paolo di Tarso usa il termine Agape (αγάπη), è amore di ragione, incondizionato, anche non ricambiato, uno dei dieci modi greci per esprimere quello che solitamente viene tradotto oggi con "amore",
Il traduttore Gerolamo del IIIº secolo traduce in latino "Charitas" quasi equivalente nel contesto e all'epoca.
Ma dal IIIº secolo ad oggi c'è stato uno "scivolamento" dell'accezione del termine. già nella traduzione del Diodati la Charitas diventa la Carità.....
I traduttori ecclesiastici degli anni 70-80 hanno lasciato la parola "Carità" che nel lessico corrente è ben lontana dall'"Agapi" di Paolo. basta leggere la Treccani ....
che cita frasi come "ma mi faccia la carità" come espressino di disaccordo oppure il "Fare la carità" sinonimo di "Fare l'elemosina"
e quindi di cosa ci meravigliamo?
Passando alla matematica: Oggi sentite usare il verbo "Estrapolare" come versione colta del verbo "estrarre". ed è un marchiano errore:
L'estrapolazione è un calcolo matematico in cui, noti i punti (poli) caratteristici di una curva, si cerca di stabilire quale potrebbe essere il polo (punto) successivo..
Potre[bbi]mo continuare ad libitum..

Hai saputo dire in una riga e mezzo quello che a me è stato necessario scrivere in 11 righe. Anche questo è un pregio che dovrebbbero avere "certi"giornalisti


ho controllato su
www.treccani.it/vocabolario/inastare/
(meno com. innastare) v. tr. [der. di asta, col pref. in-1]. – Applicare all’estremità di un’asta: i. la bandiera; più com., i. la baionetta, fissarla sulla canna del fucile. ◆ Part. pass. inastato, anche come agg. (v. la voce).