I soliti innominabili e l'informazione con i piedi

A proposito di traduzioni e anche se puņ sembrare OT, la cito lo stesso: tanti anni fa, ai tempi del mio Ginnasio, il Professore del gruppo Lettere (It., Latino, Greco, Storia e Geogr.) ci diede questa sua definizione di come deve essere una traduzione, precisando che "Le traduzioni sono come le donne; se sono fedeli, non sono belle; se sono belle, non sono fedeli ...".
Mente illuminata di un uomo colto, nato e vissuto nello scorso secolo, che oggi rischierebbe di essere tacciato di bieco maschilismo patriarcale ....
Saluti e buon anno nuovo a tutti!!
l'Artigliere