Initial D Fifth Stage

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 4/2/2013, 12:51     +1   -1

Meglio di Bunta!

Group:
Staff Admin
Posts:
16,507
Reputation:
+50

Status:


Krylion può darsi che tu abbia anche ragione, forse la frase più corretta da mettere era che la Imp ha l'aria condizionata punto e stop. Bisogna vedere cosa han scritto gli inglesi e poi bisogna sempre vedere se l'aria condizionata c'è davvero o no. Aspettiamo Jigen o Midou per capire l'arcano mistero dell'aria condizionata^^
 
Web  Top
view post Posted on 4/2/2013, 14:24     +1   -1
Avatar

Più bastardo di Tokuchi!

Group:
Staff IDIF & Moderatori
Posts:
828
Reputation:
+3

Status:


ma dico saranno b*p loro, che poi la notte fa' freddo e un po di riscalda... oh no si ripercuoterebbe sulle prestazioniXD
 
Top
Midou
view post Posted on 4/2/2013, 14:34     +1   -1




@Krylion: questa è la frase in inglese che abbiamo tradotto "That brat took my Imp because the A/C works better." nulla vieta che sia inesatta. Ma non facendo noi la traduzione dal giapponese, non ce ne saremmo potuti accorgere.
Detto questo potresti aver ragione, come anche speculare. Alla fine la 86 rimane un'auto da guidare anche il resto del tempo, di giorno e in estate, non solo in gara, senza A/C magari Takumi ci resta XD
 
Top
view post Posted on 4/2/2013, 16:33     +1   -1

Meglio di Bunta!

Group:
Staff Admin
Posts:
16,507
Reputation:
+50

Status:


di sicuro che ci sia o non ci sia quello di una IMP più nuova va sicuramente meglio

eppoi se la portava al mare in 86 magari lo lasciava xd
 
Web  Top
view post Posted on 4/2/2013, 17:10     +1   -1
Avatar

Più bastardo di Tokuchi!

Group:
Staff IDIF & Moderatori
Posts:
828
Reputation:
+3

Status:


ma come la 86 va bene per la ragazza del paese, ma la lucciola la portiamo con la macchina del papi?
 
Top
Midou
view post Posted on 4/2/2013, 20:31     +1   -1




Veramente la lucciola era quella prima.... che girava con "papa" (o pappa) in Mercedes...
E poi sticazzi, Bunta si è rotto di aver sempre sto rompicoglioni che gli chiede la macchina, quindi gli ha dato, giustamente, la macchina vecchia e lui, che è il vero figo della serie, si è preso la IMP. XD
 
Top
view post Posted on 4/2/2013, 21:58     +1   -1
Avatar

Peggio di Shingo!

Group:
Member
Posts:
63
Reputation:
0

Status:


ho premesso infatti che non mettevo in dubbio la Vs traduzione, e anche io quando un mese fa l'ho visto subbato eng ho letto la frase "work better"

Pertanto o hanno sbagliato i traduttori inglesi oppure il Project D ha omesso una cosa importante nel preparare l'auto... ripeto che è assurdo lasciare l'AC in un'auto che punta tutto sulla leggerezza; a maggior ragione pare incredibile visto che vanno a metterci il cofano e coprifari in carbonio + i cerchi in magnesio.

p.s. le consegne le faceva all'alba, quindi non necessitava di AC

p.p.s. in Jap puoi pure girare in strada con la roll cage???
 
Top
grappa speed stars
view post Posted on 6/2/2013, 10:12     +1   -1




CITAZIONE (tuono1000boy @ 13/1/2013, 12:35)
quinta.......

Video

CITAZIONE (tuono1000boy @ 13/1/2013, 12:50)
e sesta.......

Video

viedo eliminati xkè violano il copyright..... uff
 
Top
Midou
view post Posted on 6/2/2013, 10:55     +1   -1




MIca ci faceva solo le consegne. Era l'auto "di casa".

Oltretutto stiamo parlando di un manga: non lo so se si può girare col roll cage per strada in Giappone, ma anche fosse vietato, non giudicherei certo l'intero Initial D come fatto male per questo. E' un opera di fantasia, per divertire, se ha delle inesattezze non ne faccio un dramma. :)
 
Top
maxxo1
view post Posted on 6/2/2013, 19:28     +1   -1




Questa è la vera traduzione in inglese ,, che poi tradotta in italiano da un altro effetto :That brat drove my car off, because the air conditioning is better.

Ho guardato l'episodio in un sito tedesco di animè e il sub in inglese è cosi. Resta sempre una grande serie . Non ho visto ancora il proprietario del distributore di benzina. che fine ha fatto?????
 
Top
view post Posted on 6/2/2013, 19:34     +1   -1
Avatar

Fuori di zucca come Asakura!

Group:
Member
Posts:
47
Reputation:
0

Status:


sta sistemando l'aria condiziata alla trueno . . .

p.s. mi giri, anche via pm se vuoi, il link del sito ?! non riesco a trovare gli ep 5 e 6 subbati in inglese.... thanks :)
 
Top
Midou
view post Posted on 6/2/2013, 19:46     +1   -1




Me lo son chiesto pure io. Secondo me non gli hanno più pagato le royalties, quindi il proprietario della pompa di benzina ha vietato l'uso della sua immagine. XD Prima era con i ragazzi ogni 3 x 2...
 
Top
tuono1000boy
view post Posted on 8/2/2013, 00:38     +1   -1




oppure sarà andao in pensione :D

tornando al discorso della trueno.

come già detto quella vettura rimane sempre un auto da usare tutti i giorni oltre che nelle trasferte.

puntare sulla leggerezza ok, ma su un'auto che pesa già meno di 1000kg non vedo che handicap posa dargli l'impianto dell'aria condizionata "ammesso che ce lo abbia"

per il discorso del roll change e modifiche varie, qui in italia siamo indietro anni luce per queste cose.

in jappone viene messo un codice identificativo sulla targa della vettura che certifica che il mezzo ha subito modifiche meccaniche.

come anche in germania, america, inghilterra le modifiche apportate al veicol vengono trascritte sul libretto di circolazione.

è solo qui in questo paese di me..a che ti rompono le palle sulle modifiche e non ti danno modo di regolamentarle.
 
Top
view post Posted on 8/2/2013, 12:48     +1   -1
Avatar

Fuori di zucca come Asakura!

Group:
Member
Posts:
47
Reputation:
0

Status:


cmq... detto tra noi, preferivo 350mila volte Natsuki !!!
 
Top
tuono1000boy
view post Posted on 8/2/2013, 12:52     +1   -1




io invece fossi stato in Takumi avrei mandato a cagare Mogi e mi sarei andato a prendere quella bonazza di Sayuki.....
 
Top
116 replies since 4/11/2012, 22:00   10533 views
  Share