|
|
CITAZIONE (Nocivo1990 @ 19/3/2013, 15:25) CITAZIONE (Krylion @ 2/2/2013, 23:56) Non metto in dubbio la Vs. traduzione, ma com'è possibile che si dica "ha preso la mia Imp perchè l'aria condizionata va meglio" ?? E' assolutamente impensabile che con tutti gli interventi di alleggerimento svolti abbiano lasciato sulla 86 l'aria condizionata, con tutto quello che pesa il compressore e quel che ci va dietro (tubazioni, radiatore dedicato e compagnia bella)
Sempre ammesso poi che il sig. Bunta avesse messo quello che con tutta probabilità all'epoca era un optional... non sono un esperto di auto giapponesi ma credo che la soluzione al mistero sia questa: la trueno di Takumi ovviamente è datata e a quel tempo l'aria condizionata funzionava in questo modo: quando accendevi l'aria calda veniva convogliata dal radiatore della macchina mentre se accendevi l'aria fredda (in estate ovvio) prendevi direttamente l'aria da fuori e non veniva lavorata da un impianto refrigerante come quelle di adesso mentre la subaru impreza aveva esattamente questo cioè era in grado di climatizzare la macchina grazie all'impianto refrigerante in dotazione con l'auto ai tempi della trueno ancora non era mai stato implementato come optional poi non so, io sto solo seguendo un filo logico e facendo delle considerazioni e comparazioni fra i due modelli di auto e il loro anno di immatricolazione quindi può essere che cio che ho scritto io sono solo stupidaggini ma credo che intendesse questo Bunta ripeto è un mio parere non sono sicuro al 100% guarda che quello che descrivi è ciò che avviene in qualsiasi auto senza AC (e oggi climatizatore), e si fa da una vita. Per usare il termine aria condizionata c'è proprio bisogno dell'impianto che raffredda l'aria rispetto alla temperatura ambiente (l'aria calda si ottiene sempre facendola passare per il vano motore, non penso ci sia la pompa di calore come nei clima domestici), altrimenti non puoi parlare di aria condizionata. Ergo sono convinto di un errore dei traduttori inglesi, che probabilmente dovevano dire "meglio che prendo l'impreza perchè ha l'aria condizionata" (sottinteso: invece che morire di caldo in quel catorcio di trueno  ) |
